En el Festival Internacional de Poesía “Paralelo Cero” participan 55 poetas de América y Europa participan en Ecuador en la decimocuarta edición del encuentro internacional Poesía en Paralelo Cero, que se celebra del 18 al 24 de septiembre de 2022 en diferentes lugares del país, según anunciaron este martes sus organizadores.
El sábado 24 de septiembre se realizó la clausura de Poesía en Paralelo Cero en la galería Sara Palacios.
Con la presentación de la revista y proyectos internacionales Se acabó la Tinta, UTPL cordinado por biCoa: Bicultural Community of the Americas y su directora. También la presentación de los libros de la Editorial “Cisne Negro” de Gabriel Chávez Cazasola y Xavier Oquendo Troncoso. Y la presentación del libro Octámbulos, parte del Taller de Escrituras Creativas, en los que participan: Monica Sarmiento Archer, Yessenia Espinoza, Luis Enrique Mora, Valeria Muñoz, Sara Palacios, Lilia Quituisaca-Samaniego, Xavier Valencia.
Poema de Mónica Sarmiento Archer
4%
En el cuerpo
23 por ciento es materia
73 energía
y un resto subconsciencia
los micro mundos
se suman en el universo
y multiplican sistemas desquiciados
en lo ilusorio del hiper-tiempo
todos somos iguales
todos estamos hurgando en un verismo
donde la materia estalla
y mengua la energía
el final es sabido
todos terminamos
en ese espacio
donde no cabe magia
y aún así
¿dónde y con quién quedará la memoria?
de ese incógnito 4 por ciento que llamamos alma.
______________________________
4%
In the body
23 percent is matter
73 energy
and the remainder subconscious
the micro worlds
are added in the universe
and multiply deranged systems
in the illusion of hyper-time
we are all the same
we are all poking around in this world
where matter explodes
and energy decreases
the ending is known
we all finished
in that space
where there is no magic
and even so
where and with whom will the memory remain?
of that unknown 4 percent that we call the soul.
Translated by Seth Archer
El certamen, organizado por la editorial El Ángel Editor, con el apoyo de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), la Secretaria de Cultura del Municipio de Quito y la Casa de la Cultura, rendirá homenaje al poeta cubano Waldo Leyva y a los ecuatorianos Iván Oñate, Neli Córdova y Victoria Tobar.
Además, se presentarán las antologías de las poetas ecuatorianas Aurora Estrada i Ayala e Ileana Espinel, para continuar con la labor de la difusión de la poesía escrita en Ecuador, según precisó la fuente en un comunicado. Asimismo, el festival contará con más de 50 mesas de lectura, entre ellas 30 presenciales en espacios como colegios, centros culturales, librerías, cafés, auditorios y espacios alternativos, mientras que también habrá más de 20 mesas de lectura virtuales.
En la programación virtual, gracias al apoyo de la OEI, Poesía en Paralelo Cero ofrecerá diversos seminarios sobre poesía y premios literarios, sexualidad, género y representación, formación de lectores y traducción.
Fotos del Festival Internacional Poesía Paralelo Cero, Quito 2022